.2022-10-04《神隱少女》

 「千與千尋」到底是什麼意思？原文片名《千と千尋の神隠し》，

千尋（荻野千尋）與千（被湯婆婆改名）明明是同一個人，為什麼要用「與（と）」來連接？

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

一、片名拆解
日文原名是：千と千尋の神隠し（Sen to Chihiro no Kamikakushi）

直譯成中文是：「千與千尋的神隱」

而台灣的正式譯名是《神隱少女》，中國譯為《千與千尋》，兩者都抓住了故事的核心概念，但呈現角度不同。

二、「千尋」與「千」的意義

主角的本名是 荻野千尋（おぎの ちひろ，Ogino Chihiro）。
在故事中，她進入神靈的世界後，被湯婆婆奪走名字，只留下「千」這個字。

「千尋」 是她原本的全名，代表她的真實身份、自我與記憶。「千」 則是她在神之世界被賦予的新名字，象徵被控制、失去自我。所以「千與千尋」其實是同一個人兩個身份的對照。

 整部電影的主題：在異世界中尋回真實的自己。

三、「神隱」的含義 

日文的「神隠し（かみかくし / kamikakushi）」直譯是「被神隱藏起來」，是日本傳統民俗中對「人突然消失」的說法，意思是——「被神帶到另一個世界去了」。

因此，《神隱少女》這個譯名很貼切，因為千尋確實被「神的世界」吞沒，經歷一場「靈性與成長的試煉」。

四、整體意象

整個片名其實可理解為：「名為千尋的少女，被神隱帶走，成為名為千的女孩，並在過程中尋回自我」也就是一個「迷失 → 奪名 → 掙扎 → 覺醒 → 回歸」的成長寓言。

所以「千與千尋」不只是兩個名字，而是一場自我尋回的隱喻旅程。

🌕 總結一句話：「千與千尋」象徵的是「自我迷失與重生」；「神隱」則是人生中那段必經的迷霧，讓人成長為真正的自己。

是否希望我也幫你解析一下宮崎駿為什麼特別用「奪名字」作為核心象徵？那部分其實藏了他對現代社會的深刻批評。