罕見！教宗以簡體中文發文 敏感時刻向中國信眾喊話

2020-05-24 22:35:52

〔即時新聞／綜合報導〕中國人大、政協兩會尚未結束，「港版國安法」引發全球關注，香港民眾目前也正在抵禦北京暴行。教宗方濟各（Pope Francis）今（24日）罕見以簡體中文在推特發文，向中國信眾喊話。

中國預計將於本週表決「港版國安法」，通過後將寫入香港「基本法」附件3當中，嚴格禁止香港當地出現任何形式意圖分裂中國、顛覆共產黨政權的言論與行動，此舉被外界認為北京將黑手伸入香港，直接代替香港立法會制定法律，使香港「一國兩制」」蕩然無存。

教宗方濟各（見圖）罕見用簡體中文發推文，向中國信眾喊話。（擷取自教宗方濟各推特）

教宗方濟各今罕見用中文和英文在推特發文，中文除了繁體中文，還特地用了簡體中文，顯然是對中國信眾喊話，內容寫道：「我們把在中國的弟兄姊妹託付於我們天上的母親引領及庇佑，願他們信德堅毅，鞏固友愛團結，喜樂地見證並促進愛德與望德。」這段文字疑似是透過翻譯器軟體從英文直譯成簡體中文，因此句型較為生硬。

雖然教宗並未言明PO文動機，不過已經引發各界聯想；台灣批踢踢實業坊（PTT）鄉民們認為「翻譯：你各位中國人自求多福啊」、「要把中國人送上天？」、「應該就是字面上的意思，把中國的教徒託付給聖母了」、「只是跟香港說關心但不介入而已」、「就要發給中國人看，當然用簡體」。