2017-05-23 21:32世界日報 華府特派員許惠敏
一場美國馬里蘭大學畢業典禮，由一位來自中國的畢業生代表致詞，中國留學生本該與有榮焉；未料來自昆明的楊舒平彰顯並實踐「自由言論」的一篇坦白演講辭，卻讓這件喜事變了調。
不滿的學生認為楊舒平的演講內容「諂媚美國」、「辱華」，典禮後成立微信群，先取名「shupingyang辱華門」，今天改名「馬大學生proudofchina」，一下子就招了300多人，立即串聯發起校園抗議活動。
擁抱自由空氣說真心話的楊舒平，演講視頻透過微信瘋傳後，在民族主義情緒的刻意導引下，小女生頓時成了眾矢之的，批判的聲浪排山倒海而來。楊舒平的演講內容或許不夠精準，但是否已達到「辱華」的程度？
楊舒平被網民霸凌的遭遇令人搖頭卻不意外，因為即使連華裔菁英也難逃網攻。身為美國第一位華裔法學院院長的吳華揚最近一篇肺腑之言，就遭網路鄉民追殺。讓這位向以敢言、尖銳批判著稱的年輕一代的華裔領袖，也不得不豎白旗。
吳華揚(Frank Wu)是在今年三月在赫芬頓郵報網站(Huffington Post)寫了一篇「對新移民給亞裔活動家的私信」(A Private Note to Asian American Activists about New Arrivlas)，探討中國新移民和老一輩亞裔美國人在對無證移民、LGBT或是大學入學權等理念上的嚴重分歧；他點出新老移民的理念隔閡，盼望尊重人與人先來後到的差異，並用理解搭橋。
沒想到事後有心人的片段翻譯和解讀，例如：「心寒！不帶一個髒字！加州知名華裔教授高調羞辱新移民」之類的網路貼文在微信公眾號引起熱議，吳華揚從此被一群中國新移民貼上「華左」標籤。
3月18日吳華揚文章刊出後四天，又發一文「致華裔新移民的公開信」(A Public Letter To New Chinese Immigrants)，一開頭他就寫道：「我學了一堂永遠忘不瞭的一堂課」。
「我感到很抱歉，這和我的本意正好相反。」吳華揚正好在華府主持百人會年會，他接受本報專訪說，他感到很無奈，「WeChat(微信)或推特等社群網站是可怕的地方，『它』不是正常人類反應的社交場所。」
吳華揚說，「聯航的粗暴對待乘客事件」的海嘯效應，讓西方世界首度聽聞、見識WeChat的威力，他自己，則是早一個月就吃足苦頭。楊舒平的待遇，亦如出一轍。
五年前下飛機拆下口罩，在馬大校園呼吸「自由言論」空氣的楊舒平，21日的八分多鐘演說，視頻裡聽到不時響起的陣陣掌聲，顯然受到畢業生、家長們的認同。但視頻上的中文字幕，卻出現「貶中跪舔」的批判字眼。短短一天成了網路霸凌的新目標後，楊舒平急急發表道歉聲明後，重新「戴上口罩」，拒絕再對外回應。
民族主義加上社群媒體「黨同伐異」的特性，原本在美國可人引以為傲的言論自由「空氣」，在此被扭曲轉化成「霧霾」。若只想窩賴在網路世界的同溫層裡相濡以沫或沆瀣一氣，馬上又會有下一個被迫示眾認錯的楊舒平或吳華揚。難道這才是異見者想呼吸到的「新鮮空氣」？還是根本就看不到自己戴著脫不下的偏執口罩？
沒有留言:
張貼留言