旺報社評》潛移默化接受一中

2017/4/21 下午 06:58:50  言論部

折衝多年 中華台北得來不易
2016年8月6日，里約奧運上，陸以「中華台北」稱呼我方。圖為中華台北奧運代表隊舉旗進場。（新華社）

大陸央視最近在體育賽事播報中，開始將「中華台北」用語改為「中國台北」，恢復2008年以前大陸媒體對台灣體育代表隊的稱呼。論者紛紛猜測是否代表大陸官方對「中華台北」的打壓，台灣的國際空間會不會進一步受限。

首先需要釐清，無論是「中華台北」還是「中國台北」，其實都是「Chinese Taipei」的譯名，使用何種中文都無損於「Chinese Taipei」這一正式名稱的法律效用。目前看來，大陸尚未對英文名稱採取任何施壓動作，台灣參與國際組織和國際活動的名稱問題，短期內也不至於會遭遇重大變動。更何況，此次變動也並非大陸官方的正式部署，因為在央視作出更改舉動的同時，大陸其他媒體並沒有全部跟進，許多有官方色彩的媒體，仍然還在使用「中華台北」這一名稱。

1989年兩岸奧會在香港達成共識，確認運動賽事在大陸舉辦期間，官方中文譯名應該使用「中華台北」。但大陸媒體仍然延用「中國台北」譯名。直到2008年，兩岸關係大幅度改善，大陸媒體才開始調整，「中華台北」成為大陸媒體的正式譯名。如今這一變動與其說代表官方態度的變化，不如說是大陸輿論氛圍的悄然改變。

值得注意的是，大陸民眾對這一變動大多正面反應，肯定大陸媒體的做法，拋開當中的激進言論不談，這也隱含著另一個社會集體反思運動的漸趨終結。

這一集體反思是指兩岸民間開啟大交流格局之後，大陸民眾終於可以透過實地參訪和廣泛的媒體報導，全面了解台灣社會，在交往過程中，大陸民間社會開始重新認識台灣、重新思考兩岸關係。

許多人對台灣的訴求抱持同情的態度，認為大陸應該反省過去對台政策的某些僵化做法，而對兩岸關係的未來發展趨勢，更是以愈來愈開明的態度，希望能夠透過平等協商來解決爭議問題。即便是最不可觸動的統一問題，也有相當多的大陸民眾認為和平統一才是最佳方案。而比照當前大陸社會武統言論的甚囂塵上，這些也不過是前幾年的事情。

如今的大陸社會，即便武統言論仍不是主流觀點，但整體而言，對統一問題的焦慮感也在上升，對台灣社會的負面情緒更是在不斷累積，大陸媒體調整涉台用語，不過是順應了民意發展趨勢。民意的變動，才是台灣面對大陸時的最大隱憂。

蔡總統常說民意是自己的最大後盾，這話說對了一半，以兩岸實力對比的懸殊狀況來看，台灣民意的支持只不過是蔡總統的起點，要想真正化解兩岸爭議，終究還是要爭取到大陸民眾的認同。如果大陸民眾對蔡政府普遍反感，即便大陸政府想要作出重大調整也要有所顧慮。

當然，危機之中也潛藏著轉機，蔡政府近來在處理兩岸爭議事件時，開始展現出誠意，李明哲案幾乎要挑起兩岸紛爭之際，蔡英文總統盡可能採取低調態度，對大陸異議人士的居留申請，也以於法不合為由加以否決，避免進一步挑起兩岸對立。蔡政府還不斷申明大陸不是外國，兩岸不是外交關係，可謂對大陸釋放了諸多善意。這些做法當然有助於兩岸互信的累積，也為兩岸關係的改善開啟了機會之窗。

從這個角度看，大陸也應該給予善意回應。WHA即將召開，台灣迄今未收到邀請函，但蔡政府仍然堅持希望參與。值得注意的是，按照去年的經驗，世衛組織發給台灣的邀請函明確提及按照聯合國大會2758號決議和世衛大會25.1號決議，依據一中原則邀請中華台北代表團以觀察員身分與會，在這種情況下台灣仍然參與，且全程自稱「中華台北」，蔡政府其實已「默認」了一中原則，大陸應該給予正面看待。

與其限縮台灣的國際空間，不如讓台灣不斷在一中前提之下於國際社會現身，讓台灣民眾增加國際活動空間，就可以在潛移默化中，漸漸接受國際社會早已確立的一中原則。