佛州晚宴上，習近平被告知美國空襲敘利亞

MARK LANDLER 2017年4月10日

Doug Mills/The New York Times

佛羅里達州棕櫚灘——川普總統上週五在這裡與中國國家主席習近平舉行的首次會晤，與其說是關於大國合作，不如說是為中國領導人提供了一次目睹美國軍事力量真實展示的機會。

就在川普下令向敘利亞的一個飛機場發射戰斧巡航導彈的幾小時後，他向習近平施壓，要求中國用其槓桿來遏制另一個搗蛋政府朝鮮。川普再次警告說，如果中國不採取更多措施的話，美國會自行採取約束朝鮮獨裁者金正恩好戰行為的行動。

一週圖片精選：毒氣與空襲籠罩敘利亞

川普還提到中美之間長期存在的貿易不平衡問題。政府的一位高級官員說，川普對習近平說，雙方需要立即開始解決美中貿易赤字的問題，這促使中國提出一個旨在修復世界上兩個最大的經濟體之間貿易關係的百日計劃。

美國國務卿雷克斯·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)說，川普對中國領導人說，需要「為美國工人獲得公平競爭環境採取具體步驟」。另一位政府高級官員說，就貿易問題進行的一對一交流氣氛頗為「強硬」，但他表示，兩位領導人之間有誠摯的表現。

百日計劃是這次會晤後宣布的唯一實際性內容，這個在川普的棕櫚樹環繞的馬阿拉歌(Mar-a-Lago)莊園舉行的會晤，被更多地認為是為了讓他們相識。就連超級大國元首之間的禮儀，最後也在很大程度上被地中海東部發生的戲劇性進展蒙上了陰影。

上週四晚大約8點40分，兩位領導人快吃完主菜為平鍋乾烤多佛比目魚和乾式陳上等紐約牛條的晚宴時，川普對習近平說，他已下令向敘利亞發射一批火箭，作為對巴沙爾·阿薩德(Bashar al-Assad)政府使用致命化學武器的懲罰。據蒂勒森說，習近平對川普說，他理解「在有人屠殺孩子的時候」，採取軍事行動的必要性。

蒂勒森描述的習近平的反應，比中國政府的官方回應表達了更多支持的成分。上週五，外交部發言人華春瑩重申了中國「政治解決」敘利亞問題的呼籲，以防止局面進一​​步惡化。

政府官員表示，導彈打擊並未攪亂會晤。他們說，事實上，該行動也許為川普呼籲中國對朝鮮施加更大壓力增添了優勢。官員指出，雖然朝鮮構成的挑戰與敘利亞的不同，而且朝鮮在某些方面更難對付，但中國人不是沒有注意到這兩個擁有大規模殺傷性武器的無賴政府的相似之處。

據蒂勒森說，習近平對川普說，他同意朝鮮構成的威脅已達到了「非常嚴重的程度」的說法。就在舉行會晤的幾天前，平壤再次測試了一枚中程彈道導彈。但是，中國並沒有就如何對付金正恩政府的問題提出新提議，據一名美國官員說。

除了百日計劃外，中國也沒有在會晤期間在貿易問題上作出讓步。川普打算簽署一項行政命令，懲罰向美國市場傾銷鋼鐵的國家，這主要是針對中國的。政府官員拒絕討論命令的細節，也不清楚他們是否將其告知了中國人。

「在有些方面，他們明確表示要與我們一起努力，」財政部長史蒂文·努欽(Steven Mnuchin)說。他說，政府的「目標是增加對中國的出口」。

商業部長威爾伯·羅斯(Wilbur Ross)說，考慮到貿易談判通常需要多年的時間，百日計劃顯得雄心勃勃。他說，「這是談判速度的翻天覆地的變化。」

兩位領導人在不多的公開言論中，掩飾了給兩國關係製造摩擦的長期因素。兩位領導人在馬阿拉歌莊園的吊燈下和一張馬蹄形會議桌旁面對面就座，談了他們剛剛發展起來的個人關係。

「我們在與中國的關係方面取得了巨大的進步，」川普說，並補充說，「許多潛在的糟糕問題將會消失。」習近平用中文回答說，會晤已經實現了許多東西，「最重要的是加強了我們的友誼，建立了一種符合中美關係和友誼的信任。」

這次首腦會議和巴拉克·歐巴馬總統2013年在加利福尼亞州南部「陽光之鄉」(Sunnylands)莊園與習近平的會晤很相似，雖然這次的時間更短些。午餐前，川普帶著習近平從馬阿拉歌修剪整齊的草坪上走過，指點著有意思的地方和大西洋的遠景，簡短介紹了莊園。

週五上午，川普夫人梅拉尼婭和習近平夫人彭麗媛參觀了一所以藝術、舞蹈、音樂和戲劇為專長的中學。她們聽了80名女學生演唱的名為Astonishing的歌曲，這是一首關於賦予女性權力的歌曲。週四晚，川普的外孫女阿拉貝拉(Arabella)用普通話給川普夫婦和習近平夫婦表演了歌曲，她的弟弟約瑟夫(Joseph)迎接了他們。

雙方還同意開展以川普和習近平為首的新高層對話，討論從外交與安全到經濟與社會等問題。週五一大早，川普最高級別的顧問與他們的中國同行在馬阿拉歌院子裡的兩張桌子上共進早餐，開始了雙邊對話。

中國代表團除了習近平和夫人外，還包括四名政治局委員，這麼多名共產黨高層人員出席這次美國的首腦會議頗為罕見。習近平邀請川普於2017年訪問中國，總統接受了邀請。但蒂勒森說，他仍需要查看今年的日程安排，看看是否有時間。

蒂勒森在宣讀白宮發表的聲明時說，美國在「共同利益」的基礎上尋求與中國的關係。「共同利益」是中國政府常用的幾個詞之一，一種可能的解釋是，在台灣、西藏或南海等需要小心處理的問題上，遵從中國的利益。

美國官員說，中國人曾想讓美國在聲明中使用其他詞彙，包括「合作共贏」，蒂勒森上個月訪華時曾使用這個說法，受到中國問題專家的批評。中國人也曾推動雙方發表一項聯合聲明，但川普政府拒絕了這個建議。

蒂勒森沒有說川普是否在具體的人權問題上向習近平施壓。

「我不覺得需要進行單獨的討論，將我們圍繞人權問題的核心價值，與我們關於經濟、軍事、或外交政策的討論以某種方式區分開來，」蒂勒森說。「它們其實貫穿在每個討論之中。」

也許，這次會晤與習近平和歐巴馬幾次見面的最大不同之處在環境問題上。川普已明確表示，氣候變化不再是美國的首要問題，中國看來也沒有把環境問題放在這次議程上。

「那不是討論的主要部分，」羅斯說，「我也不記得中國人明確提出了這個問題。」