葉倫鬆口「美今年內升息」 演講完突不適…

聯合新聞網作者編譯李京倫╱綜合報導 | 聯合新聞網 – 2015年9月26日 上午3:04

美國聯邦準備理事會主席葉倫廿四日演講時說，只要美國通膨保持穩定，且美國經濟強勁到足以促進就業，聯準會今年稍晚就會開始升息。她說，最近全球經濟與金融市場的發展，對聯準會的決策不會有重大的影響。

演講接近尾聲時，葉倫突然感到身體不適，停頓了很久，最後在旁人陪同下，虛弱地微笑走下講台。

葉倫在安赫斯特麻州大學演說時表示，即使全球經濟疲弱，聯準會仍可能於十二月前，調升主要的短期利率。目前的利率已幾近於零。

聯準會上周以全球經濟壓力與通膨超低為由，選擇不升息。外界據此認為，聯準會對中國大陸經濟問題及股市行情下挫的擔心大於投資人的想像。

葉倫廿四日說，聯準會持續密切注意國外的經濟問題，但不認為這些挑戰足以影響聯準會的利率決策。

葉倫上周避談她個人是否仍認為聯準會可能在年底前升息，說她寧可表達聯準會決策委員會的集體見解。但她廿四日改口說：「我的多數同仁跟我認為，今年稍後調升聯邦基金利率大概是適當的。」

六十九歲的葉倫向在座一千八百名學生和當地居民發表大約一小時的演講，講稿長達四十頁，包括四十則引用、卅四個腳註、九張圖表和一個附件，接近尾聲時，她念稿速度開始變慢，而且找不到自己念到哪裡。談到通膨時，她似乎身體不適。她突然說：「我想今天就講到這吧。」

葉倫兩度停頓廿秒以上，聲音顯得愈發疲憊，她咳了咳，臉色稍紅。麻州大學經濟系系主任艾希立刻上前站在她身邊，問道：「妳還好嗎？」並陪同她走下講台。

聯準會後來說，葉倫在強烈燈光照射下長時間演講，覺得脫水，演講後立即接受治療，並無大礙，當天晚間繼續原定行程。

【經濟日報╱編譯葉亭均╱綜合外電】

美國聯準會（Fed）主席葉倫24日重申，預期今年將會升息，暗示Fed上周決議按兵不動，不代表Fed已轉向無止盡地延後升息。這番言論消弭Fed利率決策的部分不確定性，加上美國上季經濟成長率上修至3.9%，歐美股市大漲，美元勁升。

道瓊工業指數25日早盤大漲211點（漲幅1.3%）至16,413點，道瓊歐洲Stoxx 600指數收漲近3%，美元指數攀升0.7%至96.7，美元兌歐元更強升1.2%至1.1116美元兌1歐元，紐約黃金期貨價格與美國公債則挫跌。

商務部25日公布，美國第2季國內生產毛額（GDP）最終值經年化後，比第1季成長3.9%，高於前估的3.7%。

9月密西根大學消費者信心指數最終值為87.2，是去年10月來最低，但高於初估的85.7。
葉倫24日指出，雖然Fed留意海外經濟減緩的風險，但預料不會大幅影響貨幣政策路徑。她指出，若經濟出現意外情況，Fed策略須隨之調整。

她說：「多數的同事與我預期，今年稍後調升聯邦資金利率目標區間可能是合適的。」

葉倫指出，能源價格大跌與美元升值15%，使進口物價走軟是拖累通膨的主因，但預期隨著暫時因素消退，美國通膨率數年內將重回2%。因此，「審慎的策略」不是等到美國達到充分就業與通膨重回2%才行動。

葉倫試圖藉這次演說，澆熄市場認為Fed將進一步延後升息的看法，但也留下轉圜餘地以防經濟意外惡化。

她說，等太久才緊縮政策的風險，就是Fed須「突然緊縮」，且維持超低利率過久，會引發金融穩定風險。

葉倫說：「在實質活動恢復正常且逆境消退後，持續維持近零的短期利率可能鼓勵過度槓桿與其他不當形式冒險，損害金融穩定。」她坦承，美國仍未達充分就業，強調會依情況漸進升息。

【經濟日報╱編譯湯淑君╱綜合外電】

美國聯準會（Fed）主席葉倫24日發表演說時突然身體不適，在台上咳嗽、停頓、臉色泛紅。Fed表示，葉倫在演說快結束時「覺得脫水」，接受醫療人員檢查後已無礙。

69歲的葉倫24日在麻州大學發表講稿厚達23頁的演說，講到將近一個鐘頭接近結尾時，她停頓了兩次，持續幾秒鐘，然後瞪著講稿，似乎注意力渙散，找不到講到哪裡，然後她突然說：「讓我在這裡打住吧。」接著就在該校經濟學系主任攙扶下走下講台。

Fed發言人表示，為慎重起見，已當場請麻州大學緊急醫療人員幫她檢查，發現是「在強烈燈光照射下發表長篇演講，講到末了覺得脫水」，並說她「後來覺得好多了，並已繼續周四晚間的既定行程」，包括一場晚宴。

葉倫之前並未傳出任何健康問題，至於她是否有意做更詳細的健康檢查，Fed對此不予置評。
由於葉倫身為全球最具影響力的央行總裁，任何關於她健康的質疑，都可能牽動金融市場的敏感神經，尤其在舉世緊盯Fed何時啟動升息的時刻，她的一舉一動都備受關注。